Решения районных судов

По делу об административном правонарушении по ч. 2 ст. 18.1 КоАП РФ в отношении Чжоу Чжилян. Постановление от 22 октября 2010 года № . Еврейская автономная область.

Судья Смидовичского районного суда Еврейской автономной области Радина Н.С.

с участием лица, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, - Чжоу Чжилян (ZhouZhilang),

переводчика Деулина А.В.,

рассмотрев дело об административном правонарушении, предусмотренном ч. 2 ст. 18.1 Кодекса РФ об административных правонарушениях, в отношении Чжоу Чжилян (ZhouZhiliang), <данные изъяты>

Установил:

Чжоу Чжилян 14 октября 2010 года в период с 16 часов 30 минут до 17 часов 30 минут, без действительных документов на право въезда в Российскую Федерацию и без надлежащего разрешения, полученного в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, на металлической весельной лодке, под бортом металлической моторной лодки, пересек Государственную границу России из КНР в районе 89 километра среднего течения реки Амур, на участке отделения в м. Забеловское, на территории Смидовичского района ЕАО.

14 октября 2010 года в 19 часов 30 минут в районе 88 километра среднего течения реки Амур, около 700 метров северо-восточнее от линии Государственной границы Российской Федерации, около 700 метров восточнее речных створных знаков № 89, около 150 метров от коренного российского берега, на участке отделения в м. Забеловское, на территории Смидовичского района ЕАО гражданин КНР Чжоу Чжилян был задержан личным составом пограничного наряда ПСКР «Гроза» ОПСКР в с. Ленинское Службы в г. Биробиджане за нарушение правил режима Государственной границы РФ, правил пересечения линии Государственной границы, определённых ст. 9 Закона Российской Федерации от 1 апреля 1993 г. № 4730-1 «О Государственной границе Российской Федерации».

В судебном заседании Чжоу Чжилян пояснил, что границу нарушил впервые, с целью лова рыбы в российской части вод. При задержании российскими пограничниками сильно испугался и попытался скрыться на территории КНР. Документов, разрешающих пересечение Государственной границы Российской Федерации, у него нет.

Таким образом, гражданин КНР Чжоу Чжилян совершил административное правонарушение, предусмотренное ст. 18.1 ч. 2 Кодекса РФ об административных правонарушениях, то есть нарушил правила пересечения Государственной границы Российской Федерации, совершенное иностранным гражданином.

Вина Чжоу Чжилян в совершении данного административного правонарушения подтверждается рапортами ФИО19., ФИО10., ФИО11, ФИО17., протоколом об административном задержании и объяснениями самого правонарушителя.

Так, из рапортов ФИО19., ФИО10, ФИО11, ФИО17. следует, что 14 октября 2010 года, находясь в пограничном наряде, около 19 часов 20 минут в протоке Забеловская, у коренного берега Российской Федерации они наблюдали весельную лодку с двумя неизвестными лицами, которые проверяли сети. В результате предпринятых мер один из неизвестных граждан был задержан.



Протоколом об административном задержании от 14 октября 2010 года подтверждается задержание гражданина КНР Чжоу Чжилян на территории Российской Федерации без надлежащих документов.

Личность Чжоу Чжилян установлена актом об установлении личности иностранного гражданина.

Обстоятельств, смягчающих либо отягчающих административную ответственность, по делу не установлено.

Поскольку гражданин КНР Чжоу Чжилян незаконно пересек границу Российской Федерации, не имея при себе надлежащих документов, он подлежит выдворению за пределы Российской Федерации.

На основании изложенного, руководствуясь ст. ст. 23.1, 29.9, 29.10, 32.10 ч. 5 Кодекса РФ об административных правонарушениях, судья

Постановил:

Гражданина КНР Чжоу Чжилян (ZhouZhiliang) признать виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 2 ст. 18.1 Кодекса РФ об административных правонарушениях, и назначить ему административное наказание в виде административного штрафа в размере две тысячи рублей с административным выдворением за пределы Российской Федерации.

До административного выдворения за пределы Российской Федерации, но не более чем по 20 ноября 2010 года Чжоу Чжилян содержать в СОП Службы в г. Биробиджане ПУ ФСБ РФ по Хабаровскому краю и ЕАО, расположенной по адресу г. Биробиджан, ул. Стрельникова, 10.

Взысканный штраф подлежит перечислению в: УФК по ЕАО, ГРКЦ ГУ Банка России по ЕАО г.Биробиджан, ИНН 7901527155, №Сч. 40101810700000011023, БИК 049923001, № кор./сч. ОКАТО 99230000000, Административный штраф, КОД 192 116 90050 05 0000 140, КПП 790101001.

Постановление может быть обжаловано и опротестовано в суд Еврейской автономной области через Смидовичский районный суд в течение 10 суток со дня получения его копии.



Федеральный судья Н.С.Радина

Постановление мне переведено на китайский язык. Копию постановления получил

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.

Постановление мною переведено на китайский язык.

Переводчик___________________________________________________________________.